1
00:00:58,893 --> 00:01:01,520
♪ Φώναξε, φώναξε ♪

2
00:01:01,604 --> 00:01:03,939
♪ Αφήστε τα όλα έξω ♪

3
00:01:04,023 --> 00:01:08,736
♪ Αυτά είναι τα πράγματα
Μπορώ χωρίς ♪

4
00:01:08,819 --> 00:01:11,197
♪ Έλα ♪

5
00:01:11,280 --> 00:01:14,492
♪ Σε σένα μιλάω ♪

6
00:01:14,575 --> 00:01:15,618
♪ Έλα ♪

7
00:01:19,663 --> 00:01:24,376
♪ Σε βίαιους καιρούς ♪

8
00:01:24,460 --> 00:01:28,506
♪ Δεν πρέπει να πουλήσεις την ψυχή σου ♪

9
00:01:30,841 --> 00:01:33,511
♪ Σε ασπρόμαυρο ♪

10
00:01:35,554 --> 00:01:39,308
♪ Πραγματικά, Πραγματικά θα έπρεπε να γνωρίζουν ♪

11
00:01:42,394 --> 00:01:45,231
♪ Φώναξε, φώναξε ♪

12
00:01:45,314 --> 00:01:47,983
♪ Αφήστε τα όλα έξω ♪

13
00:01:48,067 --> 00:01:52,279
♪ Αυτά είναι τα πράγματα
Μπορώ χωρίς ♪

14
00:01:52,363 --> 00:01:53,823
♪ Έλα ♪

15
00:01:55,658 --> 00:01:58,202
♪ Σε σένα μιλάω ♪

16
00:01:58,285 --> 00:01:59,537
♪ Έλα ♪

17
00:03:18,324 --> 00:03:22,286
Δωμάτιο αγοριών, κάτω από το διάδρομο,
τρίτη πόρτα στα δεξιά σας.

18
00:03:26,290 --> 00:03:27,750
Υπάρχει πρόβλημα;

19
00:03:30,502 --> 00:03:33,505
Ε, λοιπόν, είμαι... Τελείωσα.

20
00:03:33,589 --> 00:03:35,758
Τι;

21
00:03:40,262 --> 00:03:42,389
Παιδί, τι κάνεις εδώ;

22
00:03:42,473 --> 00:03:45,434
Κάνοντας το τεστ, όπως εσύ.

23
00:03:45,517 --> 00:03:47,937
Περιμένετε. Πόσων χρονών είστε;

24
00:03:48,020 --> 00:03:50,147
Ε, 14.

25
00:03:50,230 --> 00:03:52,858
Είσαι ιδιοφυΐα; Σαν σε ταινία;

26
00:03:52,942 --> 00:03:56,028
Λοιπόν, έμεινα σε ένα
Holiday Inn Express χθες το βράδυ.

27
00:03:57,863 --> 00:04:00,783
Περιμένετε. Τι πήρες
η τελευταία ερώτηση στα μαθηματικά;

28
00:04:00,866 --> 00:04:02,618
Σχετικά με το ξενοδοχείο; Θυμάσαι;

29
00:04:02,701 --> 00:04:05,162
Α, ήταν "Α."

30
00:04:05,245 --> 00:04:06,455
Σκατά. Είσαι σίγουρος;

31
00:04:25,432 --> 00:04:27,893
Πήρα "C."

32
00:04:27,977 --> 00:04:30,604
Ξέρεις, αυτό...
έτσι σε παίρνουν.

33
00:04:30,688 --> 00:04:32,731
Το "C" είναι μια φοβερή εξίσωση, πραγματικά.

34
00:04:32,815 --> 00:04:35,192
Αλλά, ε, βλέπεις, είσαι ήδη
υπολογίζοντας τον φόρο δωματίου

35
00:04:35,275 --> 00:04:36,944
στη νυχτερινή χρέωση,

36
00:04:37,027 --> 00:04:40,155
πολλαπλασιάστε λοιπόν τα πάντα
μέσα στην παρένθεση...

37
00:04:40,239 --> 00:04:42,950
Καταλήγεις να το μετράς δύο φορές.

38
00:04:44,118 --> 00:04:45,661
Δεν πειράζει. Ξέρεις, είμαι σίγουρος...

39
00:04:45,744 --> 00:04:47,162
Είμαι βέβαιος ότι τα άλλα τα καταλάβατε σωστά.

40
00:04:47,246 --> 00:04:50,666
Όχι. Ξέχασα πώς να
υπολογίστε τον γαμημένο φόρο.

41
00:04:50,749 --> 00:04:52,960
είμαι χάλια!

42
00:04:53,043 --> 00:04:55,587
Είναι περίεργο να είσαι εσύ;

43
00:04:59,425 --> 00:05:01,719
- Και αυτό είναι ένα «εγώ».
- Υπάρχει ένα "εγώ";

44
00:05:01,802 --> 00:05:04,930
Ναι, σίγουρα. K-U-S-I.

45
00:05:05,014 --> 00:05:07,057
Είναι περίεργο που παίζουμε πάντα
με ζώα

46
00:05:07,141 --> 00:05:09,101
Δεν έχω ακούσει ποτέ και δεν μπορώ να γράψω;

47
00:05:09,184 --> 00:05:12,187
Καλή προσπάθεια, Ρολφ.

48
00:05:12,271 --> 00:05:14,732
Βήμα ευρώ σε αντίστροφη διάταξη,
τίποτα άλλο παρά καθαρό.

49
00:05:14,815 --> 00:05:16,608
Στα όνειρά σου.

50
00:05:16,692 --> 00:05:19,194
Ο Γκόμπερτ καθαρίζει τον Έλις,
και θα πάρει τον άνθρωπο του

51
00:05:19,278 --> 00:05:20,904
από την ντρίμπλα και χρήση
το Eurostep στο...

52
00:05:20,988 --> 00:05:24,366
Ωραία λήψη, "Phenom". Σχεδόν το είχες.

53
00:05:24,450 --> 00:05:25,909
Αλλά αυτό είναι το Eurostep
φαίνομαι γλαφυρός σαν κόλαση.

54
00:05:25,993 --> 00:05:27,536
Σκατά, φίλε.

55
00:05:27,619 --> 00:05:28,996
Τι συμβαίνει;

56
00:05:29,079 --> 00:05:31,123
Η φανέλα μου των Τίμπεργουλβς, φίλε...
είναι σχισμένο.

57
00:05:31,206 --> 00:05:34,376
Είμαι σίγουρη ότι η μαμά σου μπορεί να το ράψει.
Δεν είναι σπουδαίο, φίλε.

58
00:05:34,460 --> 00:05:35,753
Παρακαλώ, μπορώ να έχω την προσοχή σας;

59
00:05:35,836 --> 00:05:37,337
Κυρίες και κύριοι,

60
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
όσο πιο γρήγορα έχουμε έναν ακόμη εθελοντή,

61
00:05:39,381 --> 00:05:40,924
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να σας επιβιβάσουμε όλους.

62
00:05:41,008 --> 00:05:43,385
Και θα έχουμε ακόμα μια βολή
σε μια έγκαιρη άφιξη.

63
00:05:43,469 --> 00:05:44,803
Περιμένουμε ήδη εδώ μια ώρα!

64
00:05:46,388 --> 00:05:48,057
Προσφέρουμε ένα...

65
00:05:48,140 --> 00:05:51,894
μια ευγενική κράτηση στο
06:45 αναχώρηση αύριο...

66
00:05:53,896 --> 00:05:57,941
...καθώς και ένα κουπόνι ξενοδοχείου
και πίστωση 200$.

67
00:05:59,568 --> 00:06:05,032
Λάθος μου, είναι 200 ​​$ σε μετρητά.

68
00:06:05,115 --> 00:06:07,201
Δεν με βοηθά στη σύνδεσή μου.

69
00:06:07,284 --> 00:06:10,704
Τετρακόσια.
Συν το ξενοδοχείο και την εκ νέου κράτηση.

70
00:06:10,788 --> 00:06:13,290
Τώρα, είναι παρουσιάστρια παιχνιδιών.
Ακούω χίλια;

71
00:06:15,167 --> 00:06:16,168
Εξακόσια.

72
00:06:16,251 --> 00:06:18,712
Κυρία.

73
00:06:18,796 --> 00:06:22,174
Εξακόσια, συν μια επιστροφή χρημάτων
για το εισιτήριό μου,

74
00:06:22,257 --> 00:06:24,218
πήρες θέση.

75
00:06:28,472 --> 00:06:30,724
Αυτός είναι ο Keith. Αφήστε ένα μήνυμα.

76
00:06:30,808 --> 00:06:33,143
Γεια, Keith. Είναι ο Τιμ.

77
00:06:33,227 --> 00:06:34,686
Άκου, δεν νομίζω

78
00:06:34,770 --> 00:06:37,731
Θα τα καταφέρω
στη Νέα Υόρκη τελικά.

79
00:06:37,815 --> 00:06:40,359
Ελπίζω ο μπαμπάς σου να ξέρει
πόσο εκτιμώ την προσφορά.

80
00:06:40,442 --> 00:06:42,361
Ξέρω ότι δεν το κάνει
χρειάζομαι πραγματικά έναν επιπλέον άντρα

81
00:06:42,444 --> 00:06:43,987
σε μια ρουτίνα exec προστασία.

82
00:06:44,071 --> 00:06:46,949
Απλώς νομίζω...

83
00:06:49,952 --> 00:06:51,912
Πραγματικά δεν θα ήμουν κανένας
μπράβο του αυτή τη στιγμή πάντως,

84
00:06:51,995 --> 00:06:54,039
έτσι...

85
00:07:20,899 --> 00:07:22,693
Ευχαριστώ.

86
00:07:22,776 --> 00:07:25,237
Δεν είναι βιαστής; Ή ψυχωτικό;

87
00:07:25,320 --> 00:07:26,905
Όχι, κυρία.

88
00:07:26,989 --> 00:07:29,992
«Φυσικά, αυτό ακριβώς
τι θα πει ψυχωτικό.

89
00:07:30,075 --> 00:07:31,952
Θα πάτε μέχρι το Μέιν;

90
00:07:32,035 --> 00:07:33,829
Αυτό το duffel υποδηλώνει ότι μπορεί να είσαι.

91
00:07:33,912 --> 00:07:36,832
Μάλλον δεν το είχα αποφασίσει.

92
00:07:36,915 --> 00:07:39,459
Σε αυτή την περίπτωση, σου έχω μια πρόταση.

93
00:07:39,543 --> 00:07:41,128
Το ένα χέρι πλένει το άλλο.

94
00:07:41,211 --> 00:07:42,963
-Μου ξύνεις την πλάτη...
- Όχι.

95
00:07:43,046 --> 00:07:44,590
Δεν θα είναι πίσω από το ξύσιμο,
αν δεν σε πειράζει,

96
00:07:44,673 --> 00:07:46,091
και δεν ρωτάω.

97
00:07:46,175 --> 00:07:49,761
Το θέμα είναι ότι πήρα ένα φορτηγό βιβλία,

98
00:07:49,845 --> 00:07:52,764
40-μερικά κουτιά, το καθένα
πιο βαρύ από ένα σονοφάμπιτς.

99
00:07:52,848 --> 00:07:54,850
Αν με βοηθήσετε να ξεφορτώσω και να φορτώσω ξανά

100
00:07:54,933 --> 00:07:56,977
σε κάθε μου στάση,
Θα σε πάω μέχρι εκεί

101
00:07:57,060 --> 00:07:59,188
ως δημόσια βιβλιοθήκη
στο Ντένισον του Μέιν;

102
00:07:59,271 --> 00:08:00,689
Καλό ακούγεται.

103
00:08:00,772 --> 00:08:02,733
Πέτα τα πράγματά σου στην πλάτη.

104
00:08:15,454 --> 00:08:18,999
Ήμασταν στο Principal Greer's
γραφείο για σχεδόν μια ώρα.

105
00:08:21,001 --> 00:08:23,754
Πώς... Πόσο καιρό έχουν τα δύο
μιλατε για MIT?

106
00:08:27,424 --> 00:08:29,426
Από τον Οκτώβριο.

107
00:08:29,509 --> 00:08:32,262
Κοίτα, αυτός... είπε ότι ένιωθε

108
00:08:32,346 --> 00:08:35,140
που είχε η Μέρα Μπρόντερικ
με πήγε όσο πιο μακριά μπορούσε.

109
00:08:35,224 --> 00:08:39,853
Και συμφωνείς; Το MIT είναι εκεί που ανήκεις;

110
00:08:43,023 --> 00:08:44,691
Ναι. Ναι.

111
00:08:44,775 --> 00:08:46,944
Ναι, νομίζω... Νομίζω ότι ναι.

112
00:08:47,027 --> 00:08:49,863
Ξέρεις, εμ,

113
00:08:49,947 --> 00:08:52,699
αλλά δεν ξέρω πώς να το... πω.

114
00:08:52,783 --> 00:08:55,744
Δοκιμή.

115
00:08:55,827 --> 00:08:59,623
Μιλάμε για ξεριζωμό
τις ζωές μας εδώ, οπότε... προσπαθήστε.

116
00:09:01,291 --> 00:09:04,378
Απλώς υπάρχει...

117
00:09:04,461 --> 00:09:08,507
είναι τόσα πολλά που θέλω
μάθετε και ανακαλύψτε.

118
00:09:08,590 --> 00:09:11,969
Με κάνει να νιώθω τόσο μικρή.

119
00:09:12,052 --> 00:09:14,429
Ξέρεις, έχω αυτό το όνειρο,

120
00:09:14,513 --> 00:09:17,182
και στέκομαι
στην άκρη μιας αβύσσου,

121
00:09:17,266 --> 00:09:19,601
και είναι γεμάτο από όλα
τα πράγματα που δεν ξέρω.

122
00:09:19,685 --> 00:09:23,272
Λοιπόν, υποθέτω ότι μια άβυσσος δεν μπορεί
να είσαι γεμάτος, γι' αυτό πείτε το χάσμα.

123
00:09:23,355 --> 00:09:27,150
Αλλά είναι απύθμενο.
Και υπάρχει μια γέφυρα,

124
00:09:27,234 --> 00:09:29,778
και θέλω να το περπατήσω
γέφυρα και σηκώνω τα χέρια μου,

125
00:09:29,861 --> 00:09:31,822
και μετά όλα τα πράγματα
από το σκοτάδι

126
00:09:31,905 --> 00:09:32,948
θα ερχόταν να επιπλέει...

127
00:09:36,910 --> 00:09:38,578
λυπάμαι. λυπάμαι.
Πεταλούδες. λυπάμαι.

128
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Σας ευχαριστώ.

129
00:09:39,746 --> 00:09:42,374
Σας ευχαριστώ.

130
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
Ματιά.

131
00:09:48,297 --> 00:09:52,509
Ο εγκέφαλός σας και αυτό που μπορεί να κάνει είναι ένα δώρο.

132
00:09:54,428 --> 00:09:57,347
Ο Θεός ξέρει ότι δεν προήλθε από εμάς.

133
00:09:57,431 --> 00:09:59,641
Σχήμα που σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε

134
00:09:59,725 --> 00:10:04,187
ό,τι περνάει από το χέρι μας
για να δεις πόσο μακριά μπορεί να σε πάει.

135
00:10:04,271 --> 00:10:06,606
Ξέρεις τι λένε
για την άβυσσο, σωστά;

136
00:10:06,690 --> 00:10:10,444
Το κοιτάς,
κοιτάζει αμέσως μέσα σου.

137
00:10:12,321 --> 00:10:14,239
- Ναι, στοιχηματίζετε ότι ισχύει.
- Μμ-μμ.

138
00:10:52,819 --> 00:10:54,821
Είναι όλα σβηστά τα φώτα.

139
00:10:54,905 --> 00:10:58,158
Αντίγραφο. Στέκεται δίπλα σας για το «πήγαινε».

140
00:10:58,241 --> 00:11:02,329
Αν οι γονείς ξυπνήσουν,
ίσως χρειαστεί να βραχούμε.

141
00:11:02,412 --> 00:11:03,997
Καμία επιλογή.

142
00:11:04,081 --> 00:11:05,916
Κάντε 45 λεπτά για να ξεκινήσετε.

143
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
Αντίγραφο. 45 για να πάτε.

144
00:12:16,445 --> 00:12:18,321
Μαμά;

145
00:12:18,405 --> 00:12:20,282
Φυσικά, παιδί μου, ό,τι θέλεις.

146
00:12:30,667 --> 00:12:33,753
- Αυτό είναι το τελευταίο από αυτά.
- Ευχαριστώ.

147
00:12:33,837 --> 00:12:35,964
Σας ευχαριστώ.

148
00:12:36,047 --> 00:12:37,382
Γεια.

149
00:12:37,466 --> 00:12:39,384
Μόλις είδα έναν άντρα να φοράει
μια φανέλα χόκεϊ επί πάγου.

150
00:12:39,468 --> 00:12:41,428
Νομίζω ότι αυτό μου λέει ο καλός Κύριος

151
00:12:41,511 --> 00:12:43,889
να πάρω πίσω τον κώλο μου
πέρα από τη γραμμή του Βερμόντ.

152
00:12:43,972 --> 00:12:46,266
Σας είμαι πολύ υποχρεωμένος
για τη βόλτα, κυρία.

153
00:12:46,349 --> 00:12:47,893
Χάρηκα που σε γνώρισα.

154
00:12:52,105 --> 00:12:53,815
Καλή τύχη σε σένα, Τιμ.

155
00:12:53,899 --> 00:12:55,108
Σας ευχαριστώ.

156
00:13:09,581 --> 00:13:11,208
Η σύζυγος μισεί όταν αργώ για δείπνο,

157
00:13:11,291 --> 00:13:13,001
οπότε ας πάμε κατευθείαν σε αυτό.

158
00:13:16,630 --> 00:13:19,633
Μόλις ξεκίνησα με το Boston PD.

159
00:13:19,716 --> 00:13:23,220
Φαίνεται ότι ξέχασες μερικά πράγματα
στην αίτησή σας.

160
00:13:23,303 --> 00:13:26,890
Ένα, 2011, λάβατε
ένας έπαινος για τη σωτηρία.

161
00:13:26,973 --> 00:13:29,059
Και πάλι το 2018.

162
00:13:29,142 --> 00:13:32,354
2020, πήρατε τον Αξιωματικό της Χρονιάς.

163
00:13:32,437 --> 00:13:34,856
Λοιπόν, έπρεπε να το δώσουν σε κάποιον.

164
00:13:34,940 --> 00:13:37,108
Εμφανιζόμουν πάντα στην ώρα μου,
δεν τηλεφώνησε ποτέ άρρωστος, οπότε...

165
00:13:37,192 --> 00:13:40,654
Εντάξει, δεν ξέρω αν
που γίνεται σεμνότητα

166
00:13:40,737 --> 00:13:43,073
ή χαμηλή αυτοεκτίμηση, αλλά δεν μου αρέσει.

167
00:13:43,156 --> 00:13:46,993
Εντάξει. Κέρδισα αυτό το βραβείο.

168
00:13:47,077 --> 00:13:48,954
Έκανα αίτηση για αυτή τη δουλειά
είδος κίνητρο της στιγμής.

169
00:13:49,037 --> 00:13:51,790
Περισσότερος χρόνος για σκέψη,
Θα το έβαζα κάτω.

170
00:13:51,873 --> 00:13:55,293
Αλλά θυμήθηκες να τα βάλεις κάτω
το περιστατικό στο Westfield Mall.

171
00:13:57,087 --> 00:13:58,922
Πίστευα ότι είχες δικαίωμα να ξέρεις.

172
00:14:00,840 --> 00:14:02,467
Με τον υπολοχαγό μίλησα
είπε ο τύπος που πυροβόλησες

173
00:14:02,551 --> 00:14:04,594
είχε AR και 200 φυσίγγια.

174
00:14:04,678 --> 00:14:07,889
Δεν ήταν «μάγκας».
Ήταν ένα παιδί, 16 ετών,

175
00:14:07,973 --> 00:14:11,560
και δεν είχε πυροβολήσει κανέναν.

176
00:14:11,643 --> 00:14:14,312
Δεκαέξι ή όχι, το παιδί πέταξε πάνω σε έναν αστυνομικό.

177
00:14:16,565 --> 00:14:18,525
Ορίστε.

178
00:14:18,608 --> 00:14:20,652
Ο υπολοχαγός είπε ότι ήσουν εκτός υπηρεσίας.

179
00:14:20,735 --> 00:14:22,445
Ναι, εγώ,

180
00:14:22,529 --> 00:14:24,322
περνούσα από το εμπορικό κέντρο μετά τη βάρδια μου,

181
00:14:24,406 --> 00:14:26,032
να πάρει μερικά παπούτσια
για γάμο,

182
00:14:26,116 --> 00:14:27,784
ήταν ακόμα με στολή.

183
00:14:27,867 --> 00:14:30,287
Αυτή η γυναίκα έρχεται τρέχοντας
από το πάρκινγκ,

184
00:14:30,370 --> 00:14:32,581
λέει ότι μόλις είδε κάποιον άντρα
τραβήξει ένα τουφέκι από το αυτοκίνητό του.

185
00:14:32,664 --> 00:14:35,667
- Μέχρι εδώ, όλα καλά.
- Ναι.

186
00:14:35,750 --> 00:14:37,711
Ναι, μέχρι στιγμής
όπου οι ανταποκρινόμενοι αξιωματικοί

187
00:14:37,794 --> 00:14:41,673
μύρισε το αλκοόλ πάνω μου,
μου έδωσε το τεστ.

188
00:14:41,756 --> 00:14:44,843
Είχα δύο Old Fashioned στο Beachcombers

189
00:14:44,926 --> 00:14:47,137
λίγο πριν πάω στο κατάστημα παπουτσιών.

190
00:14:47,220 --> 00:14:49,306
Ήσουν εκτός υπηρεσίας.

191
00:14:49,389 --> 00:14:51,391
Αλλά με στολή.

192
00:14:51,474 --> 00:14:55,562
Τμήμα επιτρέψτε μου να διαλέξω...
παραίτηση ή απόλυση.

193
00:14:55,645 --> 00:14:58,398
Είσαι συνήθως άνθρωπος που πίνει;

194
00:14:58,481 --> 00:15:01,401
Ήμουν... μετά από αυτό για λίγο.

195
00:15:01,484 --> 00:15:05,196
Αρκετά για να τελειώσω τον γάμο μου,
αλλά όχι πια.

196
00:15:05,280 --> 00:15:09,784
Αν ήταν να σε αναπνεύσω
αυτή τη στιγμή, τι θα έσκαγες;

197
00:15:09,868 --> 00:15:11,661
Προχώρα και μάθε.

198
00:15:11,745 --> 00:15:15,457
Όχι, μην πιστεύεις ότι θα το κάνω.

199
00:15:17,125 --> 00:15:20,003
Δεν πιστεύω ότι χρειάζεται.

200
00:15:20,086 --> 00:15:24,674
Λοιπόν, γιε μου, είσαι γελοίος
υπερπροσόντα για αυτή τη δουλειά,

201
00:15:24,758 --> 00:15:25,800
αλλά αν το θέλεις είναι δικό σου.

202
00:15:25,884 --> 00:15:28,053
Λοιπόν, το θέλω.

203
00:15:28,136 --> 00:15:29,846
Εντάξει.

204
00:15:29,929 --> 00:15:32,307
Ξεκινάτε απόψε, 8:00 με 6:00.

205
00:15:32,390 --> 00:15:34,726
- Έτσι ακριβώς;
- Έτσι ακριβώς.

206
00:17:01,688 --> 00:17:04,315
Θα το άλλαζα
στο "Επιλέγω να είμαι χάλια"

207
00:17:04,399 --> 00:17:07,402
αλλά μπορεί να μου αφαιρέσουν το στυλό.

208
00:17:07,485 --> 00:17:10,739
Ναι, μερικές φορές αφήνουν σκατά
διαφάνεια. Μερικές φορές δεν το κάνουν.

209
00:17:10,822 --> 00:17:13,825
Το όνομα Καλίσα.
Θα απαντήσει επίσης στο "Sha."

210
00:17:13,908 --> 00:17:16,995
Ε, τι συμβαίνει εδώ; Που βρισκόμαστε;

211
00:17:17,078 --> 00:17:18,621
Καλώς ήρθατε στο Ινστιτούτο.

212
00:17:18,705 --> 00:17:21,458
Ινστιτούτο τι;

213
00:17:21,541 --> 00:17:25,420
Εντάξει, ναι, θυμάμαι πόσα
ερωτήσεις που είχα την πρώτη μου μέρα.

214
00:17:25,503 --> 00:17:27,130
Ξέρεις, συνήθως είναι πιο εύκολο...

215
00:17:27,213 --> 00:17:28,673
Είμαστε ακόμα στη Μινεάπολη;

216
00:17:33,011 --> 00:17:37,015
Όχι, σίγουρα δεν είμαστε μέσα
Μινεάπολη πια, Τοτό.

217
00:17:37,098 --> 00:17:40,101
Είμαστε στο Μέιν. Λοιπόν, τουλάχιστον
αυτό λένε.

218
00:17:40,185 --> 00:17:41,853
Ποιοι είναι αυτοί;

219
00:17:41,936 --> 00:17:45,565
Πραγματικά δεν μπορείς να σταματήσεις τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;

220
00:17:45,648 --> 00:17:48,610
Είναι κάτι έξυπνο παιδί;

221
00:17:48,693 --> 00:17:50,195
Γιατί θα το πείτε αυτό;

222
00:17:50,278 --> 00:17:52,030
Μας δίνουν μια σύνοψη
όλων των νέων αφίξεων.

223
00:17:52,113 --> 00:17:54,574
Το όνομά σου είναι Luke Ellis,
είσαι από τη Μινεάπολη,

224
00:17:54,657 --> 00:17:56,493
σου αρέσει το μπάσκετ και το σκάκι,

225
00:17:56,576 --> 00:17:58,703
και είσαι έξυπνος.

226
00:17:58,787 --> 00:18:01,247
Λοιπόν, πόσο έξυπνος είσαι; Όχι, όχι.

227
00:18:01,331 --> 00:18:04,501
Χμ, νομίζω ότι η πραγματική ερώτηση
είσαι TK ή TP;

228
00:18:04,584 --> 00:18:06,795
Αυτό είναι το μόνο πράγμα που δεν έχουν ποτέ
πείτε μας για τους αρχάριους.

229
00:18:06,878 --> 00:18:09,672
Ναι, με έχασες.

230
00:18:09,756 --> 00:18:11,257
Το TP είναι τηλεπάθεια. Το TK είναι...

231
00:18:11,341 --> 00:18:14,219
Τηλεκίνηση.

232
00:18:14,302 --> 00:18:17,972
Λοιπόν, ποια είσαι;
Υποτίθεται ότι κανείς δεν είναι και τα δύο

233
00:18:18,056 --> 00:18:19,974
όταν φτάσουν εδώ, αλλά σκέφτομαι TK;

234
00:18:21,518 --> 00:18:22,644
Είμαι ο Τ.Π.

235
00:18:22,727 --> 00:18:24,437
Διαβάζεις μυαλά;

236
00:18:24,521 --> 00:18:28,149
Πάντα μπόρεσα, σβήνω και ενεργοποιώ.

237
00:18:30,527 --> 00:18:33,029
Λοιπόν, μερικές φορές, τα πράγματα κινούνται γύρω μου.

238
00:18:33,112 --> 00:18:34,656
Αλλά... αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι αρκετό για να...

239
00:18:34,739 --> 00:18:35,740
Να σε προσγειώσω εδώ;

240
00:18:39,035 --> 00:18:40,870
Έχουμε...

241
00:18:40,954 --> 00:18:42,914
Μας έχουν απαγάγει;

242
00:18:42,997 --> 00:18:44,374
Το λένε «στρατολογημένο».

243
00:18:44,457 --> 00:18:46,709
Όπως ο στρατός;

244
00:18:46,793 --> 00:18:49,254
Δεν ξέρω.

245
00:18:50,046 --> 00:18:51,506
Οι γονείς μας ξέρουν πού βρισκόμαστε;

246
00:18:51,589 --> 00:18:53,132
Μπορούμε να τους μιλήσουμε ή...

247
00:18:53,216 --> 00:18:56,636
Όχι, στην πραγματικότητα. Προφανώς,
Η δουλειά μας εδώ είναι πολύ ταξινομημένη

248
00:18:56,719 --> 00:19:00,515
για οποιαδήποτε επαφή με το εξωτερικό.

249
00:19:00,598 --> 00:19:03,351
Δηλαδή, καλά,
κάποιος πρέπει να διευθύνει αυτό το μέρος.

250
00:19:03,434 --> 00:19:05,019
κα Σίγκσμπι.

251
00:19:05,103 --> 00:19:06,729
Εκτός από το ιατρικό υλικό.
Αυτός είναι ο Δρ Χέντρικς.

252
00:19:06,813 --> 00:19:09,148
Ιατρικά πράγματα;

253
00:19:09,232 --> 00:19:10,859
Α, είναι απλώς δοκιμές, κυρίως,

254
00:19:10,942 --> 00:19:12,360
και βολές, πολλές βολές.

255
00:19:12,443 --> 00:19:15,363
Ε, τουλάχιστον, αυτό είναι
είναι σαν στο μπροστινό ημίχρονο.

256
00:19:15,446 --> 00:19:17,490
- Αυτή τη στιγμή είμαστε στο μπροστινό μέρος.
- Υπάρχει Back Half;

257
00:19:17,574 --> 00:19:19,826
Ναι, πού πάμε πότε
αποφοιτούμε Front Half.

258
00:19:19,909 --> 00:19:21,578
Το βλέπουμε από την παιδική χαρά.

259
00:19:21,661 --> 00:19:23,329
Όχι... όχι εδώ. Όμως...

260
00:19:23,413 --> 00:19:25,206
Δεν μπορώ να σου πω πραγματικά
τι συμβαίνει εκεί μέσα.

261
00:19:25,290 --> 00:19:26,624
Καμία επαφή.

262
00:19:26,708 --> 00:19:28,543
Τι λένε οι Sigsby και Hendricks;

263
00:19:28,626 --> 00:19:30,712
Δεν είναι πραγματικά μεγάλοι
σχετικά με την απάντηση σε ερωτήσεις.

264
00:19:30,795 --> 00:19:32,255
Πότε μπορώ να τους γνωρίσω;

265
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
Δύσκολο να το πω.

266
00:19:34,132 --> 00:19:36,384
Συνήθως αφήνουν τους αρχάριους
περιπλανηθείτε λίγο πρώτα.

267
00:19:36,467 --> 00:19:37,594
Χμμ.

268
00:19:40,555 --> 00:19:42,640
Γιατί να το κάνουν έτσι;

269
00:19:42,724 --> 00:19:45,852
μμ. Κανείς ποτέ
σκέφτηκε να το αμφισβητήσει αυτό.

270
00:19:45,935 --> 00:19:49,814
Αν διάβαζες το αρχείο του, θα ήξερες.

271
00:19:51,399 --> 00:19:52,692
Θέλουν να μας πουν

272
00:19:52,775 --> 00:19:55,945
αυτό το μέρος δεν είναι τόσο κακό και φιγούρα

273
00:19:56,029 --> 00:19:59,198
είναι πιο πιθανό να το αποδεχτούμε
που προέρχεται από άλλο παιδί.

274
00:19:59,282 --> 00:20:01,784
Προβλέπει ότι θα το προσέξει
πράγματα που οι άλλοι δεν θα κάνουν.

275
00:20:01,868 --> 00:20:03,411
Συνεχίζεται σε μεγάλο βαθμό

276
00:20:03,494 --> 00:20:07,248
σχετικά με την παρατήρησή του
και αναλυτικές δυνάμεις.

277
00:20:07,332 --> 00:20:09,208
Γιατί να φτιάξουμε τα δωμάτιά μας;

278
00:20:13,588 --> 00:20:16,633
Ξέρεις, αν είναι του αγοριού
όσο έξυπνο λες,

279
00:20:16,716 --> 00:20:19,594
θα έπρεπε να τον σκεφτούμε
για το P.C. τροχιά.

280
00:20:19,677 --> 00:20:21,179
Δεν έχουμε
πάλι αυτή η κουβέντα.

281
00:20:21,262 --> 00:20:22,388
Γιατί δεν μπορεί...

282
00:20:22,472 --> 00:20:25,934
P.C. το κομμάτι είναι σε απεριόριστη αναμονή.

283
00:20:26,017 --> 00:20:30,730
Η κύρια προτεραιότητά σας είναι η διατήρηση
κινείται ο μεταφορικός ιμάντας.

284
00:20:30,813 --> 00:20:33,608
Έχετε δει τα πιο πρόσφατα πακέτα στόχων.

285
00:20:33,691 --> 00:20:36,361
Ξέρεις πόσο σφίγγει η κλειδαρότρυπα.

286
00:20:40,448 --> 00:20:43,284
Δύο ημίχρονα...

287
00:20:43,368 --> 00:20:44,535
Είσαι πάντα έτσι;

288
00:20:44,619 --> 00:20:47,288
- Μιλάει μόνος του.
- Ναι.

289
00:20:47,372 --> 00:20:50,041
Στοιχηματίστε ότι το κάνει πολύ.

290
00:21:00,593 --> 00:21:02,720
Νομίζω ότι είναι έτοιμος για μένα.

291
00:21:08,810 --> 00:21:10,436
Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο άσχημα εδώ.

292
00:21:10,520 --> 00:21:12,438
Έχουμε βιντεοπαιχνίδια, ταινίες.

293
00:21:12,522 --> 00:21:15,191
Η παιδική χαρά είναι ανοιχτή μέχρι αργά.

294
00:21:15,274 --> 00:21:18,277
Χμ, απλά, γεια, φρόντισε

295
00:21:18,361 --> 00:21:19,821
κάνεις ότι σου λένε.

296
00:21:19,904 --> 00:21:21,739
Επίσης, παρεμπιπτόντως,
είχατε ποτέ ανεμοβλογιά;

297
00:21:21,823 --> 00:21:22,699
Τι...

298
00:21:25,159 --> 00:21:27,036
Καλίσα.

299
00:21:29,872 --> 00:21:31,165
Λουκ.

300
00:21:31,249 --> 00:21:33,876
Η κυρία Sigsby θα ήθελε μια κουβέντα μαζί σας.

301
00:21:33,960 --> 00:21:35,795
Άλλαξε.

302
00:21:53,938 --> 00:21:57,692
Ουάου, πριν από 75 χρόνια, βάζω στοίχημα
αυτό ήταν τελευταίας τεχνολογίας.

303
00:21:59,944 --> 00:22:02,947
Είναι πραγματικά κάπως κουλ.

304
00:22:03,031 --> 00:22:04,657
Ρετρό.

305
00:22:05,533 --> 00:22:07,910
Τρία σημεία στην πόλη έχουν κλειδιά διάτρησης

306
00:22:07,994 --> 00:22:09,495
για να σηματοδοτήσει την πρόοδό σας.

307
00:22:09,579 --> 00:22:11,497
Τρυπήστε το σε κάθε άκρο της Water Street...

308
00:22:11,581 --> 00:22:12,915
πρώτα στο Σταθμό και μετά στην τράπεζα.

309
00:22:12,999 --> 00:22:15,418
Για άλλη μια φορά στο Hopper's Jewelry στο Garish.

310
00:22:15,501 --> 00:22:17,170
Στη συνέχεια, πίσω στο Σταθμό.

311
00:22:17,253 --> 00:22:19,338
Οι υπόλοιπες πόρτες,
μπορείτε να σημειώσετε με κιμωλία.

312
00:22:19,422 --> 00:22:21,591
Απλώς σκουπίστε το στο δρόμο της επιστροφής.

313
00:22:21,674 --> 00:22:23,468
Είναι ένας βρόχος 2,3 μιλίων.

314
00:22:23,551 --> 00:22:26,929
Ξέρεις, ο Ed Whitlock συνήθιζε
κάντε έξι κυκλώματα σε κάθε βάρδια.

315
00:22:27,013 --> 00:22:28,681
Λοιπόν, αυτό είναι τι;

316
00:22:28,765 --> 00:22:31,309
Δεκατέσσερα μίλια;

317
00:22:31,392 --> 00:22:32,935
Μάλλον θα κάνω τα βήματά μου.

318
00:22:33,019 --> 00:22:34,145
Ο Ντρου κι εγώ θα φτιάξουμε ένα πρόγραμμα.

319
00:22:34,228 --> 00:22:35,396
Θα έχετε δύο νύχτες ρεπό κάθε εβδομάδα.

320
00:22:35,480 --> 00:22:36,898
Μάλλον Δευτέρα, Τρίτη.

321
00:22:36,981 --> 00:22:38,441
Η πόλη είναι συνήθως αρκετά ήσυχη
μετά το Σαββατοκύριακο,

322
00:22:38,524 --> 00:22:39,776
αλλά ίσως χρειαστεί να σας μετατοπίσουμε.

323
00:22:39,859 --> 00:22:41,194
Αν κολλάς, δηλαδή.

324
00:22:43,321 --> 00:22:46,449
έχεις κάποιο θέμα μαζί μου,
Αξιωματικός Γκιούλικσον;

325
00:22:46,532 --> 00:22:49,077
Αν ναι, μίλα τώρα.

326
00:22:50,328 --> 00:22:52,705
Μόνο ο χρόνος θα δείξει.

327
00:22:52,789 --> 00:22:56,167
Το θέμα είναι ότι είμαστε καλό πλήρωμα.
Μικρό, αλλά καλό.

328
00:22:56,250 --> 00:22:57,919
Είσαι απλά ένας τύπος εκτός δρόμου.

329
00:22:58,002 --> 00:23:00,254
Οι άνθρωποι αστειεύονται για ένα νυχτερινό ρόπτρο,

330
00:23:00,338 --> 00:23:03,883
αλλά είναι βασικό
για μια δύναμη τόσο μικρή όσο η δική μας.

331
00:23:03,966 --> 00:23:05,676
«Ουγγιά της πρόληψης
αξίζει ένα κιλό θεραπείας».

332
00:23:05,760 --> 00:23:07,512
Το έλεγε ο παππούς μου.

333
00:23:07,595 --> 00:23:09,013
Καλά.

334
00:23:09,097 --> 00:23:13,351
Ήταν νυχτερινός ρόπτης.
Γι' αυτό έκανα αίτηση.

335
00:23:14,477 --> 00:23:16,729
Το νυχτερινό ρόπτρο είναι μια αναλογική δουλειά
σε μια ψηφιακή εποχή.

336
00:23:16,813 --> 00:23:20,233
Ίσως είμαστε απλώς μια ανάλογη πόλη.

337
00:23:20,316 --> 00:23:22,318
Το ελπίζω σίγουρα.

338
00:23:36,040 --> 00:23:37,708
κύριε Στάκχαουζ.

339
00:23:37,792 --> 00:23:40,253
Φυσικά, παιδί μου, ό,τι θέλεις.

340
00:23:40,336 --> 00:23:42,338
Περιμένετε. Αυτό είναι... αυτό είναι... όχι, κατεβείτε!

341
00:23:55,726 --> 00:23:57,770
Καλώς ήρθες Λουκά.

342
00:23:59,522 --> 00:24:03,359
Λοιπόν, συναντήσατε τον κύριο Stackhouse,
Αρχηγός Ασφαλείας.

343
00:24:03,442 --> 00:24:06,779
Και αυτός είναι ο Δρ Χέντρικς.

344
00:24:06,863 --> 00:24:08,573
Είναι ο αρχιτέκτονας
της επιστήμης αιχμής

345
00:24:08,656 --> 00:24:10,199
κάνουμε εδώ.

346
00:24:10,283 --> 00:24:11,868
Το όνομά μου είναι κα Σίγκσμπι και είμαι...

347
00:24:11,951 --> 00:24:14,328
Το αφεντικό, το ξέρω.

348
00:24:14,412 --> 00:24:17,248
Και ξέρετε ότι ξέρω γιατί
είδατε την Καλίσα να μου λέει.

349
00:24:17,331 --> 00:24:18,916
Λοιπόν, γιατί δεν φτάνουμε στο κομμάτι

350
00:24:19,000 --> 00:24:20,918
που μου λες τι γινεται εδω?

351
00:24:21,002 --> 00:24:23,921
Συγνώμη. Είσαι απλά...

352
00:24:24,005 --> 00:24:26,674
πιο δροσερό από τα περισσότερα
τις πρώτες μέρες που βλέπουμε.

353
00:24:26,757 --> 00:24:28,885
Τα πέρασες όλα
αυτός ο κόπος να με φτάσει εδώ,

354
00:24:28,968 --> 00:24:30,303
και τώρα με θέλεις τι;

355
00:24:30,386 --> 00:24:32,513
Κλάψε και ούρλιαξε
και σε παρακαλώ να με πάρεις σπίτι;

356
00:24:32,597 --> 00:24:35,016
Θα έκανε καλό;

357
00:24:35,099 --> 00:24:37,268
Καθόλου. Παρακαλώ καθίστε.

358
00:24:40,354 --> 00:24:43,024
Ευχαριστώ, Δρ Χέντρικς.

359
00:24:43,107 --> 00:24:45,693
Θα το πάρω από εδώ.

360
00:24:45,776 --> 00:24:48,237
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.

361
00:24:56,954 --> 00:24:59,457
Α, μερικές φορές,

362
00:24:59,540 --> 00:25:02,752
οι νέες μας αφίξεις θα ξεσπάσουν,

363
00:25:02,835 --> 00:25:05,129
στον αποπροσανατολισμό τους,

364
00:25:05,213 --> 00:25:08,633
οπότε ο κύριος Stackhouse συνοδεύει τον καθένα σας

365
00:25:08,716 --> 00:25:12,261
μέχρι να είμαστε ικανοποιημένοι με αυτό
δεν θα πληγώσεις κανέναν,

366
00:25:12,345 --> 00:25:13,763
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σας.

367
00:25:13,846 --> 00:25:17,391
Αλλά δεν θα πονέσεις
κανείς, είσαι, Λουκ;

368
00:25:19,101 --> 00:25:20,228
Όχι.

369
00:25:20,311 --> 00:25:22,063
Όχι. Ευχαριστώ.

370
00:25:27,485 --> 00:25:28,527
Πάρτε μια σόδα.

371
00:25:31,781 --> 00:25:33,157
Καλά.

372
00:25:33,241 --> 00:25:34,909
Jellybean;

373
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
Γιατί;

374
00:25:36,869 --> 00:25:38,663
Έτσι, μπορείτε να δείτε ποιο χρώμα επιλέγω,

375
00:25:38,746 --> 00:25:41,624
αποκτήσω μια... καταλάβω την προσωπικότητά μου;

376
00:25:41,707 --> 00:25:43,709
Όχι, γιατί μου αρέσουν τα ζελέ,

377
00:25:43,793 --> 00:25:45,336
και σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσουν επίσης.

378
00:25:45,419 --> 00:25:47,505
Όμως...

379
00:25:47,588 --> 00:25:50,299
Σου αρέσει να αναλύεις, μαζεύω.

380
00:25:50,383 --> 00:25:52,260
Όσο περισσότερο επικεντρώνομαι στη λογική,

381
00:25:52,343 --> 00:25:55,221
τόσο λιγότερο έχω να σκεφτώ
σχετικά με την απαγωγή.

382
00:25:55,304 --> 00:25:57,807
Δεν είναι μια λέξη που χρησιμοποιούμε εδώ.

383
00:25:57,890 --> 00:25:59,642
Δικαίωμα. «Επιστρατεύτηκε».

384
00:25:59,725 --> 00:26:02,770
Και ας είμαι ο πρώτος που θα πω...

385
00:26:02,853 --> 00:26:04,647
συγχαρητήρια.

386
00:26:05,815 --> 00:26:07,566
Για...

387
00:26:07,650 --> 00:26:10,069
Για να είμαι εδώ.

388
00:26:10,152 --> 00:26:14,240
Η δουλειά για την οποία ασχολείσαι
να γίνεις μέρος,

389
00:26:14,323 --> 00:26:18,244
είναι, χωρίς αμφιβολία,
το πιο σημαντικό έργο

390
00:26:18,327 --> 00:26:20,871
λαμβάνει χώρα οπουδήποτε στη Γη.

391
00:26:20,955 --> 00:26:22,790
Είστε, χωρίς αμφιβολία,

392
00:26:22,873 --> 00:26:26,210
πρόκειται να συμμετάσχει
στη σωτηρία του κόσμου.

393
00:26:26,294 --> 00:26:29,130
Καλά. Θέλω να μιλήσω στους γονείς μου τώρα.

394
00:26:29,213 --> 00:26:33,676
Όπως σου είπε η Καλίσα,
αυτό δεν είναι δυνατό.

395
00:26:33,759 --> 00:26:37,096
Άσε με να τους μιλήσω,
και θα κάνω ό,τι θέλεις.

396
00:26:37,179 --> 00:26:39,390
Αυτό... Δεν είναι διαπραγμάτευση, Λουκ.

397
00:26:39,473 --> 00:26:41,559
Ένα αγόρι με τη διάνοιά σου

398
00:26:41,642 --> 00:26:44,562
δεν θα έπρεπε
οποιοδήποτε πρόβλημα κατανόησης.

399
00:26:47,023 --> 00:26:49,608
Χωρίς τη δουλειά μας,

400
00:26:49,692 --> 00:26:54,280
τον κόσμο όπως τον ξέρουμε
θα έπαυε να είναι.

401
00:26:54,363 --> 00:26:56,282
Αυτό είναι μεγαλύτερο από οποιονδήποτε από εμάς.

402
00:26:56,365 --> 00:26:58,743
Είναι δική μου ευθύνη

403
00:26:58,826 --> 00:27:00,244
για να δω ότι η δουλειά έχει ολοκληρωθεί,

404
00:27:00,328 --> 00:27:04,582
οπότε... θα γίνει.

405
00:27:04,665 --> 00:27:06,625
Και ποια ακριβώς είναι η δουλειά μας;

406
00:27:08,544 --> 00:27:11,255
Θα το αφήσω στους συναδέλφους σου

407
00:27:11,339 --> 00:27:12,882
για να σε συμπληρώσω σε αυτό.

408
00:27:12,965 --> 00:27:15,843
Είναι πιο πιθανό να το αποδεχτείς
που προέρχεται από άλλο παιδί.

409
00:27:15,926 --> 00:27:20,056
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι άλλη λέξη
προσπαθούμε να μην χρησιμοποιούμε.

410
00:27:20,139 --> 00:27:22,350
Δεν είστε παιδιά. Όχι εδώ.

411
00:27:22,433 --> 00:27:25,686
Δεν υπάρχει ώρα για ύπνο. Δεν υπάρχουν δουλειές.

412
00:27:25,770 --> 00:27:27,897
Δεν υπάρχει φαγητό που δεν επιτρέπεται.

413
00:27:27,980 --> 00:27:29,523
Κάνεις δουλειά για μεγάλους.

414
00:27:29,607 --> 00:27:32,276
Θα πρέπει να σας φέρονται σαν ενήλικες.

415
00:27:32,360 --> 00:27:34,945
Αλλά, ταυτόχρονα, να έχετε κατά νου…

416
00:27:35,029 --> 00:27:37,448
αυτό δεν είναι το σπίτι σου.

417
00:27:37,531 --> 00:27:40,242
Αυτό δεν είναι το σχολείο σας.

418
00:27:40,326 --> 00:27:43,537
Εδώ, αν παραβιάσεις έναν κανόνα,

419
00:27:43,621 --> 00:27:44,997
υπάρχει μια ενήλικη συνέπεια.

420
00:27:45,081 --> 00:27:47,875
Και ποιοι είναι αυτοί οι κανόνες;

421
00:27:47,958 --> 00:27:49,585
Χαίρομαι που ρώτησες.

422
00:27:49,668 --> 00:27:53,506
Βασικός κανόνας είναι να ακολουθείτε οποιαδήποτε σειρά

423
00:27:53,589 --> 00:27:56,842
δίνεται από μέλος του προσωπικού
χωρίς αμφιβολία ή καθυστέρηση.

424
00:27:56,926 --> 00:28:00,971
Θα σας χορηγηθούν αρκετές ενέσεις.

425
00:28:01,055 --> 00:28:03,516
Θα σας δοθούν διάφορες εξετάσεις.

426
00:28:03,599 --> 00:28:06,185
Θα συμμορφωθείτε με όλα αυτά.

427
00:28:06,268 --> 00:28:10,815
Δεν θα το κάνετε, με μερικές ίσως εξαιρέσεις,

428
00:28:10,898 --> 00:28:14,485
τα βρίσκουν υπερβολικά δυσάρεστα.

429
00:28:14,568 --> 00:28:16,487
Η ψυχική και σωματική σας κατάσταση

430
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
θα παρακολουθούνται τακτικά.

431
00:28:19,365 --> 00:28:21,659
Και μετά, όταν έρθεις
μέχρι το τέλος της υπηρεσίας σας,

432
00:28:21,742 --> 00:28:25,079
θα σβήσουμε τη μνήμη σου, θα σε στείλουμε σπίτι.

433
00:28:25,162 --> 00:28:27,623
Σπίτι; Στους γονείς μου;

434
00:28:27,706 --> 00:28:29,417
Ναι, φυσικά.

435
00:28:30,793 --> 00:28:32,461
Είναι ζωντανοί;

436
00:28:32,545 --> 00:28:34,422
Ναι, φυσικά είναι ζωντανοί.

437
00:28:34,505 --> 00:28:36,507
Δεν είμαστε τέρατα.

438
00:28:36,590 --> 00:28:39,593
Ξέρουν πού βρίσκομαι;

439
00:28:39,677 --> 00:28:41,178
Γενικά.

440
00:28:41,262 --> 00:28:43,013
Σε κάθε περίπτωση,

441
00:28:43,097 --> 00:28:46,684
Νομίζω ότι θα βρεις τον χρόνο σου εδώ

442
00:28:46,767 --> 00:28:50,563
θα περάσει... αρκετά γρήγορα, Λουκ.

443
00:28:50,646 --> 00:28:52,356
Και όταν μας αφήνεις,

444
00:28:52,440 --> 00:28:56,944
και όταν ξυπνήσεις
στο δικό σου κρεβάτι ένα πρωί,

445
00:28:57,027 --> 00:29:01,240
τίποτα από αυτά δεν θα έχει συμβεί.

446
00:29:01,323 --> 00:29:04,535
Το μόνο λυπηρό είναι
δεν θα έχεις μνήμη

447
00:29:04,618 --> 00:29:08,038
του μεγάλου προνομίου του
αφού του ζητήθηκε να υπηρετήσει

448
00:29:08,122 --> 00:29:12,251
όχι μόνο η χώρα σου, αλλά η ανθρωπότητα.

449
00:29:12,334 --> 00:29:15,087
Πόσοι... πόσοι άνθρωποι
ξέρει κάθε παιδί εδώ;

450
00:29:15,171 --> 00:29:16,755
Σχολείο; Οικογένειες;

451
00:29:16,839 --> 00:29:18,674
Δεν μπορείς απλώς να σβήσεις όλες τις αναμνήσεις τους.

452
00:29:20,718 --> 00:29:23,304
Νομίζω ότι θα εκπλαγείς
τι μπορούμε να κάνουμε.

453
00:29:28,767 --> 00:29:30,561
Χαίρομαι που σε συναντώ.

454
00:29:34,023 --> 00:29:36,817
Το δωμάτιό μου...

455
00:29:36,901 --> 00:29:40,863
δεν πρέπει να με κάνει
νιώθεις άνετα, σωστά;

456
00:29:40,946 --> 00:29:42,948
Απλώς έπρεπε να με ενημερώσει

457
00:29:43,032 --> 00:29:45,826
προσπαθείς να με κάνεις να βολευτώ.

458
00:29:45,910 --> 00:29:50,206
Ξέρω... είναι σαν να...

459
00:29:50,289 --> 00:29:53,250
μια πολύ σκοτεινή στιγμή για σένα, Λουκ.

460
00:29:53,334 --> 00:29:56,378
Αλλά αν κάνεις απλώς αυτό που σου λένε,

461
00:29:56,462 --> 00:30:00,799
πριν το καταλάβεις, θα είσαι
πίσω στον ήλιο,

462
00:30:00,883 --> 00:30:05,137
ίσως χτυπήσει κάποια καλάθια με τον Ρολφ.

463
00:30:52,059 --> 00:30:56,063
λέω
Εσείς, Πατριώτες, ο Εξωστρεφής μου βραχίονας,

464
00:30:56,146 --> 00:30:58,190
Σου δίνω το ίσιο ναρκωτικό

465
00:30:58,274 --> 00:31:00,609
δεν θέλουν να ξέρεις,

466
00:31:00,693 --> 00:31:04,196
γιατί δεν σκέφτονται
μπορείτε να χειριστείτε την αλήθεια.

467
00:31:04,280 --> 00:31:05,656
Αλλά μπορούμε να το διαχειριστούμε.

468
00:31:05,739 --> 00:31:07,283
- Γεια.
- Δεν μπορούμε;

469
00:31:07,366 --> 00:31:09,785
Πρέπει να είστε ο αντικαταστάτης του Ed Whitlock.

470
00:31:09,868 --> 00:31:12,705
Άκουσα μια φήμη ότι βρήκαν ένα.

471
00:31:12,788 --> 00:31:13,998
Tim Jamieson, νέο νυχτερινό ρόπτρο.

472
00:31:14,081 --> 00:31:17,251
Annie Ledoux, παλιά παράξενη.

473
00:31:17,334 --> 00:31:19,211
...για χιλιετίες, αλλά όχι περισσότερο...

474
00:31:19,295 --> 00:31:22,047
Γεια, θυμήσου, ποιος είναι πάλι αυτός ο τύπος;

475
00:31:22,131 --> 00:31:25,175
Δεν ξέρεις τον Τζορτζ Άλμαν;

476
00:31:25,259 --> 00:31:28,053
Φοράτε ακόμα τις παρωπίδες, ε;

477
00:31:28,137 --> 00:31:30,264
Έχετε γεμίσματα;

478
00:31:30,347 --> 00:31:31,932
Συγνώμη;

479
00:31:32,016 --> 00:31:33,684
Άνοιξε το στόμα σου.

480
00:31:33,767 --> 00:31:35,144
Επειδή;

481
00:31:35,227 --> 00:31:37,104
Έτσι ακούνε.

482
00:31:37,187 --> 00:31:38,230
Αχ.

483
00:31:41,692 --> 00:31:45,863
- Αχ.
- Αχ.

484
00:31:45,946 --> 00:31:46,780
Ω, καλά. Κάποιος ήταν
αρκετά έξυπνος για να σου πάρει χρυσό.

485
00:31:46,864 --> 00:31:48,949
Λοιπόν, αυτός ήταν ο στρατός,

486
00:31:49,033 --> 00:31:51,994
και είμαι σίγουρος ότι μόλις το πήραν
ό,τι ήταν το φθηνότερο.

487
00:31:52,077 --> 00:31:53,621
Ξέρεις, μπορεί να το θυμήθηκαν

488
00:31:53,704 --> 00:31:55,873
από όπου προέρχεται η πορσελάνη.

489
00:31:57,833 --> 00:32:01,795
Εσύ, νομίζεις
ότι η κινεζική κυβέρνηση

490
00:32:01,879 --> 00:32:03,631
μαγκώνει το στόμα μας;

491
00:32:05,090 --> 00:32:08,260
Πλάκα κάνεις, σωστά;

492
00:32:08,344 --> 00:32:12,056
Είμαι ο Αθλητισμός;

493
00:32:13,641 --> 00:32:15,643
Η μαμά μου με έλεγε Sport.

494
00:32:15,726 --> 00:32:17,645
ξέρω.

495
00:32:17,728 --> 00:32:19,772
Μετά τον φίλο από εκείνη τη σκηνή

496
00:32:19,855 --> 00:32:21,607
με όλους τους μαύρους σε αυτό.

497
00:32:21,690 --> 00:32:23,609
Χμ... «Χοιρινό και...

498
00:32:23,692 --> 00:32:25,361
Χοιρινό και Φασόλια» ή κάτι τέτοιο.

499
00:32:25,444 --> 00:32:26,654
«Ο Πόργκυ και η Μπες».

500
00:32:28,864 --> 00:32:31,742
Πώς το ξέρεις αυτό;

501
00:32:31,825 --> 00:32:33,994
Χμμ.

502
00:32:34,078 --> 00:32:36,080
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.

503
00:32:36,163 --> 00:32:39,249
Αρχίστε να ακούτε George's Gems

504
00:32:39,333 --> 00:32:43,128
γιατί συμβαίνουν πράγματα
κάθε μέρα σε αυτόν τον κόσμο

505
00:32:43,212 --> 00:32:47,257
που δεν θα το πιστεύατε.

506
00:33:11,532 --> 00:33:14,159
Φαίνεται ότι μόλις σε έπιασα.

507
00:33:14,243 --> 00:33:16,578
Νόμιζα ότι είχα 48 ώρες ελευθερία.

508
00:33:16,662 --> 00:33:19,289
Απλά αγγίζει τη βάση.

509
00:33:19,373 --> 00:33:21,792
Έχετε τον φάκελο
για την επόμενη πρόσληψη;

510
00:33:21,875 --> 00:33:23,293
Ναι.

511
00:33:23,377 --> 00:33:25,045
Το παιδί έχει μια χαοτική οικογενειακή κατάσταση.

512
00:33:25,129 --> 00:33:27,172
Μπορεί να περιπλέξει το αρασέ.

513
00:33:27,256 --> 00:33:29,383
Κάνει το εξώφυλλο πιο εύκολο.

514
00:33:29,466 --> 00:33:32,761
Μόλις επιστρέψεις,
θα περάσουμε από σενάρια.

515
00:33:32,845 --> 00:33:35,556
Βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε τον φάκελο.

516
00:33:35,639 --> 00:33:37,933
το κάνω πάντα.

517
00:33:41,186 --> 00:33:42,855
Το άρπαξε η Έλις...

518
00:33:42,938 --> 00:33:45,190
Δεν είναι καλό να κοιτάς προς τα πίσω.

519
00:33:45,274 --> 00:33:47,401
Πήγε όπως πήγε.

520
00:33:47,484 --> 00:33:49,319
Μόνο λάθος πήγε
γιατί μας έβαλαν να το βιαστούμε.

521
00:33:55,075 --> 00:33:57,035
Μόλις κυκλοφόρησαν τα νέα του MIT,

522
00:33:57,119 --> 00:33:59,913
το παιδί της Έλις θα το έκανε
αποκτήστε μια δέσμη δημοσιότητας.

523
00:33:59,997 --> 00:34:02,166
- Η απόφαση πάρθηκε...
- Λοιπόν, μακάρι σε αυτά τα καθάρματα

524
00:34:02,249 --> 00:34:04,168
κάποια στιγμή θα ερχόταν μαζί μας σε μια λειτουργία,

525
00:34:04,251 --> 00:34:06,295
δείτε τις συνέπειες
των «αποφάσεων» τους.

526
00:34:11,008 --> 00:34:12,843
Συγγνώμη, κύριε.

527
00:35:12,402 --> 00:35:14,988
Γεια, έχουμε ένα φορείο.

528
00:35:15,072 --> 00:35:16,657
Αντιγράψτε το.

529
00:35:39,721 --> 00:35:41,723
Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε παιδιά;

530
00:35:41,807 --> 00:35:44,101
Ε... δεν ξέρω.

531
00:35:44,184 --> 00:35:46,103
Υποθέτω ότι πήραμε τη λάθος έξοδο από το 161,

532
00:35:46,186 --> 00:35:47,813
και ο χρόνος που το καταλάβαμε,

533
00:35:47,896 --> 00:35:49,273
είμαστε ένα μίλι βαθιά σε αυτά τα δάση.

534
00:35:49,356 --> 00:35:51,149
Δεν είχαμε υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας.

535
00:35:51,233 --> 00:35:53,193
Ναι, αυτά τα πεύκα...
παίζουν κόλαση με το σήμα σου.

536
00:35:53,277 --> 00:35:54,486
Χα. Ναι.

537
00:35:56,321 --> 00:35:58,156
Τι είναι... τι υπάρχει εκεί;

538
00:35:58,240 --> 00:36:00,075
Εργαστήριο μολυσματικών ασθενειών.

539
00:36:03,662 --> 00:36:05,747
- Άσχημα πράγματα.
- Ω.

540
00:36:07,958 --> 00:36:12,004
Λοιπόν, ίσια πλάτη
ο τρόπος που ήρθες, εντάξει;

541
00:36:12,087 --> 00:36:14,631
Αριστερά στο δρόμο της φωτιάς,
αρκούδα ακριβώς στο πιρούνι,

542
00:36:14,715 --> 00:36:16,592
θα σας φτύσει αμέσως στο 161.

543
00:36:16,675 --> 00:36:19,386
- Αριστερά και μετά δεξιά.
- Πάμε, Γουίλ.

544
00:36:19,469 --> 00:36:21,305
Ναι. Εμείς πάμε. Ευχαριστώ.

545
00:36:21,388 --> 00:36:23,056
Σίγουρο πράγμα. Εσείς να προσέχετε.

546
00:36:39,156 --> 00:36:41,575
Η κα Sigsby εξηγεί για τα tokens;

547
00:36:42,701 --> 00:36:44,578
- Όχι.
- Ω.

548
00:36:44,661 --> 00:36:49,374
Θα νόμιζες ότι θα θυμόταν,
τόσες προσλήψεις όσες έχει κάνει.

549
00:36:49,458 --> 00:36:54,212
Οι μάρκες είναι μια ανταμοιβή
για να είσαι καλός συνεργάτης,

550
00:36:54,296 --> 00:36:56,840
σας επιτρέπει να πάρετε λιχουδιές
από τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης.

551
00:36:56,924 --> 00:36:57,883
Ω.

552
00:37:03,931 --> 00:37:06,350
Γεια, όμορφη κυρία. Πώς πάει;

553
00:37:06,433 --> 00:37:08,685
Μια χαρά.

554
00:37:10,729 --> 00:37:13,607
Τι λες, Λουκ; Προσαρμογή εντάξει;

555
00:37:17,569 --> 00:37:19,780
Αθόρυβη θεραπεία, ε;

556
00:37:19,863 --> 00:37:22,574
Είναι μια χαρά προς το παρόν. Εδώ είναι το θέμα.

557
00:37:22,658 --> 00:37:24,701
Φερθείτε μας σωστά, θα σας φερθούμε σωστά.

558
00:37:24,785 --> 00:37:27,496
«Πήγαινε να συνεννοηθείς».

559
00:37:27,579 --> 00:37:30,332
Λόγια σοφίας, Λουκά, αγόρι μου!

560
00:37:30,415 --> 00:37:33,293
Λόγια σοφίας. Έλα μέσα.

561
00:37:39,466 --> 00:37:42,844
Δεν θα είμαστε ούτε ένα λεπτό.

562
00:37:42,928 --> 00:37:44,930
Κάτσε, πρωταθλητής.

563
00:37:54,439 --> 00:37:56,191
Ανέβα, είπα.

564
00:37:56,274 --> 00:37:59,778
Τι θα κάνεις; Να μου κάνεις τατουάζ;

565
00:37:59,861 --> 00:38:02,280
Θεέ μου, όχι.

566
00:38:02,364 --> 00:38:04,491
Απλώς θα κόψω τον λοβό του αυτιού σας.
Όχι μεγάλος.

567
00:38:04,574 --> 00:38:06,868
Όλοι οι καλεσμένοι μας τα παίρνουν.
Είναι σαν να κάνεις piercing.

568
00:38:06,952 --> 00:38:08,745
Δεν είμαι φιλοξενούμενος. Είμαι κρατούμενος.

569
00:38:08,829 --> 00:38:10,998
Και δεν βάζεις
οτιδήποτε στο αυτί μου.

570
00:38:11,081 --> 00:38:14,001
Είμαι, όμως.

571
00:38:14,084 --> 00:38:15,711
Κοιτάξτε, είναι απλώς μια μικρή πρέζα.
Ξεπεράστε γρήγορα.

572
00:38:15,794 --> 00:38:17,754
Η Μορίν θα σου δώσει ένα σωρό μάρκες.

573
00:38:17,838 --> 00:38:19,256
Τι λέτε;

574
00:38:19,339 --> 00:38:21,299
Όχι.

575
00:38:28,849 --> 00:38:30,517
Είσαι σίγουρος;

576
00:38:30,600 --> 00:38:31,601
Ναι.

577
00:38:31,685 --> 00:38:32,644
Αχ!

578
00:38:48,994 --> 00:38:52,080
Μμ-χμμ.

579
00:38:52,164 --> 00:38:55,500
Στοίχημα ότι είναι πολύ πιο έξυπνο από
λίγο τσίμπημα στο αυτί, ε;

580
00:38:55,584 --> 00:38:58,670
Θέλετε άλλο;

581
00:38:58,754 --> 00:39:00,922
Οχι.

582
00:39:01,006 --> 00:39:03,300
Είστε έτοιμοι να ανεβείτε στην καρέκλα;

583
00:39:13,393 --> 00:39:15,270
Τώρα, θα συμπεριφερθείς,

584
00:39:15,353 --> 00:39:17,230
ή χρειαζόμαστε τους ιμάντες;

585
00:39:17,314 --> 00:39:18,565
θα συμπεριφερθώ.

586
00:39:31,787 --> 00:39:33,747
Εντάξει, πρωταθλητής,

587
00:39:33,830 --> 00:39:35,415
τελειώσατε όλα προς το παρόν.

588
00:39:35,499 --> 00:39:37,876
Πιάσε γάζα για
αυτό το αυτί, σε περίπτωση που αιμορραγήσει,

589
00:39:37,959 --> 00:39:40,670
βάλε λίγο πάγο πάνω του,
και έχεις τον εαυτό σου

590
00:39:40,754 --> 00:39:42,547
ένα υπέροχο υπόλοιπο της ημέρας.

591
00:39:46,259 --> 00:39:47,219
Απόγευμα.

592
00:39:54,601 --> 00:39:57,270
Γεια σου.

593
00:39:57,354 --> 00:39:59,439
Χμμ. Τιμ,

594
00:39:59,523 --> 00:40:01,066
- Γνωρίστε την Bedelia.
- Ω.

595
00:40:01,149 --> 00:40:03,235
Της αρέσει να χαιρετάει όλους τους καλεσμένους μας.

596
00:40:04,444 --> 00:40:05,445
Μπεντέλια.

597
00:40:07,364 --> 00:40:08,949
Πώς χτυπάει η νύχτα;

598
00:40:09,032 --> 00:40:10,450
Ναι. Εμ...

599
00:40:10,534 --> 00:40:12,536
έχει περάσει μόνο μια νύχτα,
αλλά μέχρι εδώ, τόσο καλά.

600
00:40:12,619 --> 00:40:14,913
Αν το λες.
Εγώ, δεν θα με έπιαναν νεκρό

601
00:40:14,996 --> 00:40:17,374
εργάζεται για τον Chief Snowflake's
στολή πισσάν,

602
00:40:17,457 --> 00:40:19,543
ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να κοιτάξεις επίμονα

603
00:40:19,626 --> 00:40:22,087
στον κώλο του αστυνομικού Γκιούλικσον όλη μέρα.

604
00:40:22,170 --> 00:40:23,964
Είναι ένα κομμάτι.

605
00:40:26,633 --> 00:40:29,469
Καλό βράδυ, κύριε Χόλιστερ.

606
00:40:29,553 --> 00:40:32,139
Τι; Σε προσέβαλα;

607
00:40:32,764 --> 00:40:36,601
Γεια. Εσύ, πας στο δρόμο μου;

608
00:40:36,685 --> 00:40:38,562
Εκτέλεση ανεφοδιασμού.

609
00:40:38,645 --> 00:40:42,023
Η παράσταση του George's drive-time είναι
κάνοντας μαραθώνιο αυτό το Σαββατοκύριακο.

610
00:40:42,107 --> 00:40:45,110
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να χάσω coms.

611
00:40:45,193 --> 00:40:47,195
Λοιπόν, θες να τραβήξω
αυτό το πράγμα στη θέση σου;

612
00:40:47,279 --> 00:40:48,905
Απλά πρέπει να σταματήσω
ο σταθμός, ξεκίνα τη βάρδια μου.

613
00:40:48,989 --> 00:40:51,032
Μπορεί να σας καθυστερήσει, αλλά...

614
00:40:51,116 --> 00:40:53,827
Χα. Μπορώ να καθαρίσω το πρόγραμμά μου.

615
00:40:53,910 --> 00:40:56,746
Εντάξει τότε. Ας το κάνουμε.

616
00:40:56,830 --> 00:40:59,708
Μη νομίζεις ότι δεν το έκανα
σε βλέπω να του μιλάς.

617
00:40:59,791 --> 00:41:01,835
Κύριε Χόλιστερ;

618
00:41:01,918 --> 00:41:04,796
Μένω στο ξενοδοχείο του.
Γιατί να μην του μιλήσω;

619
00:41:04,880 --> 00:41:10,135
Αυτός ο άντρας... παραξενεύει την υποδοχή μου.

620
00:41:17,058 --> 00:41:18,226
Γεια.

621
00:41:18,310 --> 00:41:20,020
Γεια σου.

622
00:41:20,103 --> 00:41:21,730
Η μυστηριώδης κυρία επιστρέφει.

623
00:41:21,813 --> 00:41:23,565
Α, σου είπα.

624
00:41:23,648 --> 00:41:25,734
Μερικές φορές πρέπει να πάω
έξω από την πόλη απροσδόκητα.

625
00:41:30,113 --> 00:41:31,406
Γεια σου, Άλεξ.

626
00:41:32,949 --> 00:41:34,159
Κατάλαβα.

627
00:41:34,242 --> 00:41:36,828
Τώρα, εμ...

628
00:41:36,912 --> 00:41:39,331
που αφήσαμε τα πράγματα την τελευταία φορά;

629
00:41:39,414 --> 00:41:42,125
Είχες αρχίσει να μου το λες
σχετικά με το μέρος που εργάζεστε.

630
00:41:42,209 --> 00:41:44,961
Ω, αυτό είναι αστείο. Δεν το θυμάμαι αυτό.

631
00:41:45,045 --> 00:41:46,963
Ήσουν αρκετά μεθυσμένος.

632
00:41:47,047 --> 00:41:48,882
Μου; Ποτέ.

633
00:41:48,965 --> 00:41:50,592
Σοβαρά, γιατί δεν μπορείς να το συζητήσεις;

634
00:41:50,675 --> 00:41:52,594
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.

635
00:41:52,677 --> 00:41:55,722
Απλώς δεν μπορώ, ειδικά όχι μαζί σου.

636
00:41:55,805 --> 00:41:58,558
Ήξερες ότι ήμουν δημοσιογράφος όταν γνωριστήκαμε.

637
00:41:58,642 --> 00:42:00,602
Δεν είναι ότι ήμουν κρυφός.

638
00:42:00,685 --> 00:42:03,939
Ναι, αλλά δεν σε πλησίασα
γιατί ήθελα να μιλήσουμε.

639
00:42:04,022 --> 00:42:05,065
Ορίστε.

640
00:42:05,148 --> 00:42:06,233
- Ω.
- Ευχαριστώ.

641
00:42:06,316 --> 00:42:07,400
Οχι;

642
00:42:07,484 --> 00:42:08,902
Όχι.

643
00:42:08,985 --> 00:42:12,405
Ξέρετε όλοι
στο Dennison έχει μια θεωρία

644
00:42:12,489 --> 00:42:14,032
για το τι πραγματικά είσαι
κάνει εκεί έξω στο δάσος.

645
00:42:15,784 --> 00:42:17,369
Ο Κέισι στο βενζινάδικο... το λέει

646
00:42:17,452 --> 00:42:19,037
κληρονομήσατε
το εξωγήινο διαστημόπλοιο...

647
00:42:20,705 --> 00:42:21,957
...αφού παραβιάστηκε η περιοχή 51.

648
00:42:22,040 --> 00:42:23,416
μμ.

649
00:42:23,500 --> 00:42:25,543
Γι' αυτό drones
δεν επιτρέπεται να πετάξουν πάνω.

650
00:42:25,627 --> 00:42:27,671
Εξωγήινο διαστημόπλοιο, ε;

651
00:42:28,713 --> 00:42:31,549
Και πάλι, Ιούνιος στο δείπνο...

652
00:42:31,633 --> 00:42:33,677
λέει ότι διευθύνετε ένα εργαστήριο γεύσης,

653
00:42:33,760 --> 00:42:36,513
όπως για τα σνακ,
και όλη την ασφάλεια

654
00:42:36,596 --> 00:42:39,474
είναι η προστασία της μυστικής συνταγής.

655
00:42:39,557 --> 00:42:42,269
Βότανα και μπαχαρικά;

656
00:42:42,352 --> 00:42:44,771
Και τι λέτε;

657
00:42:44,854 --> 00:42:46,773
Λέω, ένα κορίτσι ζεστό όπως εσύ;

658
00:42:46,856 --> 00:42:48,900
Μην σε ματώνεις
τι κάνει για τη δουλειά.

659
00:43:15,802 --> 00:43:17,637
ποτέ δεν θα.

660
00:43:20,223 --> 00:43:22,892
Αλλά μπορεί να είμαι...

661
00:43:29,858 --> 00:43:32,152
Γεια σου. Είμαι εδώ για να σε φέρω για δείπνο.

662
00:43:32,235 --> 00:43:34,195
Ω, πήρες τα κοσμήματά σου.

663
00:43:34,279 --> 00:43:37,365
Ναι, υποθέτω ότι μάλλον
θα έπρεπε να σε είχε προειδοποιήσει για αυτό.

664
00:43:37,449 --> 00:43:39,826
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα είχε
έκανε μεγάλη διαφορά.

665
00:43:39,909 --> 00:43:41,453
Αλλά, ξέρετε, εκτός αυτού,

666
00:43:41,536 --> 00:43:43,371
Μου πέταξαν πολλά
πάνω μου όλα ταυτόχρονα.

667
00:43:45,081 --> 00:43:47,500
Εντάξει, έλα. Πάμε.

668
00:43:47,584 --> 00:43:50,420
Όλοι είναι ενθουσιασμένοι που θα σας γνωρίσουν,
Nicky, περιλαμβάνεται,

669
00:43:50,503 --> 00:43:53,882
ακόμα κι αν είναι πολύ ψύχραιμος για να το δείξει.

670
00:43:57,218 --> 00:44:01,014
Α, πήρα λίγο,
παραπλανήθηκε την τελευταία φορά

671
00:44:01,097 --> 00:44:04,267
πριν τελειώσουμε τη συζήτηση
πώς διαβάζεις τα μυαλά.

672
00:44:04,351 --> 00:44:06,853
- Σωστά.
- Πώς λειτουργεί;

673
00:44:06,936 --> 00:44:09,564
Εμ, στην πραγματικότητα δεν είναι
όσο κουλ όσο νομίζει ο κόσμος.

674
00:44:09,647 --> 00:44:11,441
Μπορώ να σου πω το όνομα της γιαγιάς σου,

675
00:44:11,524 --> 00:44:14,194
αλλά μόνο αν το βάλεις
στο μπροστινό μέρος του μυαλού σου.

676
00:44:14,277 --> 00:44:15,695
Δεν μπορώ να πάω βαθιά.

677
00:44:23,703 --> 00:44:25,246
Ρεβέκκα.

678
00:44:26,956 --> 00:44:28,416
Θέλω να πω, αυτό είναι ακόμα
πολύ κουλ.

679
00:44:33,922 --> 00:44:35,423
Εντάξει.

680
00:44:35,507 --> 00:44:38,218
Δεν είναι αληθινή αγάπη ή τίποτα,
οπότε μην έχεις αυτή την ιδέα.

681
00:44:38,301 --> 00:44:41,763
Μπορεί να μην είναι καν χάρη,
αλλά θα μπορούσε να είναι.

682
00:44:41,846 --> 00:44:43,640
Λίγες μέρες αφότου προσγειώθηκα εδώ,

683
00:44:43,723 --> 00:44:45,392
με έβαλαν σε καραντίνα
για σχεδόν δύο εβδομάδες.

684
00:44:45,475 --> 00:44:46,810
Χωρίς βολές για τελείες.

685
00:44:49,938 --> 00:44:51,564
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

686
00:44:51,648 --> 00:44:55,068
Το θέμα είναι ότι ίσως είμαι ακόμα μεταδοτική,

687
00:44:55,151 --> 00:44:56,945
μπορεί να το πιάσεις,

688
00:44:57,028 --> 00:44:59,447
και θα σε κρατήσει μέσα
Μπροστινό Μισό λίγο περισσότερο.

689
00:44:59,531 --> 00:45:02,575
Αλλά σκέφτηκα το Back Half
ήταν καλό, ξέρεις;

690
00:45:02,659 --> 00:45:04,035
Ένα βήμα πιο κοντά στο σπίτι;

691
00:45:04,119 --> 00:45:05,954
Είναι... υποτίθεται.

692
00:45:06,037 --> 00:45:07,247
Δώσε μου λίγο.

693
00:45:07,330 --> 00:45:08,581
Σοβαρά;

694
00:45:08,665 --> 00:45:10,959
Έχει καλύτερη γεύση από το πιάτο σας!
Γιώργο, όχι!

695
00:45:11,042 --> 00:45:12,419
Ρε παιδιά!

696
00:45:12,502 --> 00:45:14,254
Λουκ, σωστά; Τζορτζ Άιλς.

697
00:45:14,337 --> 00:45:16,381
Η Bet Sha σας έχει ήδη πει τα πάντα για μένα.

698
00:45:16,464 --> 00:45:17,966
Είμαι σαν θεός για εκείνη.

699
00:45:18,049 --> 00:45:19,884
Ω, είναι τόσο χαμένος.
Θα σου αρπάξω κάτι.

700
00:45:19,968 --> 00:45:21,553
Είμαι η Ίρις.

701
00:45:21,636 --> 00:45:23,346
Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο.

702
00:45:23,430 --> 00:45:25,098
Πώς σας φαίνεται εδώ μέχρι στιγμής;

703
00:45:25,181 --> 00:45:27,725
Υπέροχη ώρα ή η καλύτερη στιγμή;

704
00:45:27,809 --> 00:45:30,770
Ναι, δεν το κάνω καν
ξέρετε τι είναι «εδώ».

705
00:45:30,854 --> 00:45:32,689
- Γίνετε μέλος του συλλόγου σε αυτό.
- Ευχαριστώ.

706
00:45:32,772 --> 00:45:34,399
Μου θυμίζει, είσαι TK, σωστά;

707
00:45:34,482 --> 00:45:35,900
Neg ή Pos;

708
00:45:35,984 --> 00:45:38,486
Ε, δεν...

709
00:45:38,570 --> 00:45:40,613
Ω, Θετικό σημαίνει αυτό
μπορούμε να το κάνουμε όταν θέλουμε,

710
00:45:40,697 --> 00:45:42,240
τουλάχιστον τις περισσότερες φορές.

711
00:45:42,323 --> 00:45:43,783
Λοιπόν, τότε είμαι ο Neg.

712
00:45:43,867 --> 00:45:45,326
Σίγουρος;

713
00:45:45,410 --> 00:45:47,078
Ναι, δεν μπορώ καν να κουνήσω τα αυτιά μου.

714
00:45:47,162 --> 00:45:48,997
Ναί! TK-Neg. Περίμενε να το πω στον Nicky.

715
00:45:49,080 --> 00:45:51,374
Έχουν στοιχηματίσει
για το τι θα είναι τα νέα παιδιά.

716
00:45:51,458 --> 00:45:53,418
Ο Γιώργος παίρνει πάντα TK-Neg.

717
00:45:53,501 --> 00:45:56,004
Γιατί είναι το πιο συνηθισμένο.
Πεζός, αν θέλετε.

718
00:45:56,087 --> 00:46:01,551
Χωρίς προσβολή, Λουκ, αλλά TK-Pos,
αυτός είναι... αυτός είναι σπάνιος αέρας.

719
00:46:33,166 --> 00:46:34,542
Γεώργιος! Χτυπήστε το!

720
00:46:36,586 --> 00:46:38,755
Καθαρίστε το!

721
00:46:38,838 --> 00:46:40,507
Άγια σκατά.

722
00:46:40,590 --> 00:46:43,718
Δυστυχώς, αυτό ακριβώς μας παίρνει
στα όρια των δυνατοτήτων μου.

723
00:46:43,801 --> 00:46:46,054
Δεν με κάνει ακριβώς X-Man.

724
00:46:46,137 --> 00:46:48,932
Η θλιβερή αλήθεια είναι ότι το TK δεν είναι καλό για πολλά.

725
00:46:49,015 --> 00:46:50,850
Ξέρεις, τα περισσότερα λέει ο Χέντρικς

726
00:46:50,934 --> 00:46:54,354
ένα παιδί του Ινστιτούτου ανυψώθηκε ποτέ
είναι, σαν, οκτώ λίρες.

727
00:46:54,437 --> 00:46:58,733
Μακάρι να ήταν δυνατό
αναπτύξτε ένα πραγματικά ισχυρό TK.

728
00:46:58,816 --> 00:47:00,610
Θα μπορούσαμε να επιπλέουμε μόνοι μας
στο διάολο από εδώ.

729
00:47:00,693 --> 00:47:02,445
Ναι.

730
00:47:02,529 --> 00:47:06,241
Η Iris επέλεξε να υιοθετήσει το Nicky's
στάση για... όλα αυτά.

731
00:47:06,324 --> 00:47:07,784
- Μμ.
- Δεν επέλεξε τίποτα.

732
00:47:07,867 --> 00:47:09,494
Είναι απλά ανοιχτή στην αλήθεια.

733
00:47:09,577 --> 00:47:11,663
Μιλήστε για τον διάβολο.

734
00:47:11,746 --> 00:47:14,040
Τζόρτζι εδώ, από την άλλη,
είναι ο πράκτοράς μας Μώλντερ.

735
00:47:14,123 --> 00:47:16,000
Θέλει να πιστέψει.

736
00:47:17,252 --> 00:47:19,504
Πιστέψτε τι;

737
00:47:19,587 --> 00:47:21,589
Α, αυτό είναι όλα
θα πάνε καλά!

738
00:47:21,673 --> 00:47:24,008
Νίκυ, θυμάσαι
για τι μιλαμε μολις?

739
00:47:24,092 --> 00:47:25,843
Σωστά, σωστά.
Μόλις παρασύρθηκα λίγο

740
00:47:25,927 --> 00:47:29,138
χαιρετίζοντας τη νέα άφιξη,
κάνοντας τον να νιώθει σαν στο σπίτι του.

741
00:47:29,222 --> 00:47:30,932
Τι έπαθε το χέρι σου;

742
00:47:33,434 --> 00:47:35,228
Εγώ... έπεσα.

743
00:47:39,983 --> 00:47:42,652
Λουκ, γνώρισε τη Νίκυ.

744
00:47:44,946 --> 00:47:46,948
Λουκ Έλις.

745
00:47:47,031 --> 00:47:48,783
Ναι, ξέρω.

746
00:47:48,866 --> 00:47:50,660
Μας λένε πάντα για τα νέα παιδιά,

747
00:47:50,743 --> 00:47:53,580
προσφέρουν ανταμοιβές εάν
θα σου δείξουμε τα σχοινιά.

748
00:47:53,663 --> 00:47:55,748
Όχι για μένα όμως.

749
00:47:55,832 --> 00:47:58,876
Όχι, ο Nicky Wilholm δεν θα κάνει εμπόριο
το σπίτι του για χάντρες και κουβέρτες.

750
00:47:58,960 --> 00:48:02,839
Εδώ που τα λέμε, ποιος έχει νότες;

751
00:48:02,922 --> 00:48:05,675
Ξέρεις, αν δεν ήσουν τέτοιος
ένα πουλί, θα μπορούσες να κερδίσεις μερικά...

752
00:48:05,758 --> 00:48:07,844
- Γιώργος...
- ...αντί να γκρινιάζεις πάντα.

753
00:48:07,927 --> 00:48:10,013
Τι, συνεργασία; Μου; Ποτέ.

754
00:48:10,096 --> 00:48:12,765
Επαναστάτης χωρίς μουστάκι.

755
00:48:12,849 --> 00:48:15,351
Ναι, ξέρεις,
είναι στην πραγματικότητα κάπως χονδροειδές

756
00:48:15,435 --> 00:48:17,687
να μποϊκοτάρεις κάτι έχοντας
οι φίλοι σου το αγοράζουν για σένα.

757
00:48:17,770 --> 00:48:20,356
Δεν μποϊκοτάρω,
απλά δεν συνεργάζονται.

758
00:48:22,900 --> 00:48:24,694
Ερχομαι. Ποιος κρατάει;

759
00:48:24,777 --> 00:48:27,071
Έχω δύο από τη Maureen
που δεν έκλαψες σήμερα το πρωί

760
00:48:27,155 --> 00:48:29,324
- μετά από βολές-για-κουκκίδες.
- Ευχαριστώ.

761
00:48:31,034 --> 00:48:33,453
Ερχομαι. Ξέρω ότι έχεις μερικά.

762
00:48:35,496 --> 00:48:36,539
Οτιδήποτε.

763
00:48:36,623 --> 00:48:38,458
Φιλί-γάιδαρο.

764
00:48:40,960 --> 00:48:42,128
Έλα, Έλις, να σου φέρουμε κάτι.

765
00:48:42,211 --> 00:48:45,048
Διασκεδαστικό Stix.

766
00:48:50,470 --> 00:48:53,681
Παίζεις σκάκι, Έλις; Αυτά τα τρία είναι χάλια.

767
00:48:53,765 --> 00:48:55,933
Η Νταϊάνα Γκίμπσον θα μπορούσε τουλάχιστον
δώστε μου ένα μισό παιχνίδι,

768
00:48:56,017 --> 00:48:59,771
αλλά εκείνη πήγε
στο Back Half πριν από τρεις μέρες.

769
00:48:59,854 --> 00:49:02,607
Ναι, ναι, παίζω,
αλλά πρέπει να σου πω φίλε,

770
00:49:02,690 --> 00:49:04,359
Δεν έχω διάθεση.

771
00:49:04,442 --> 00:49:06,152
Ερχομαι. Μην είσαι έτσι.

772
00:49:09,197 --> 00:49:11,491
Αχ! Γιατί, ευχαριστώ.

773
00:49:11,574 --> 00:49:13,326
Όλα δικά σου.

774
00:49:25,296 --> 00:49:28,007
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήταν
αληθινά τσιγάρα για ένα δευτερόλεπτο.

775
00:49:28,091 --> 00:49:30,802
Τώρα, όταν σκέφτηκα αυτό το μέρος
δεν γινόταν πιο περίεργο.

776
00:49:33,930 --> 00:49:36,015
Πάντα μπορεί να γίνει πιο περίεργο.

777
00:49:36,099 --> 00:49:39,560
Ιησούς. Είναι αυτό το Pleasure Island ή...

778
00:49:39,644 --> 00:49:43,272
Από τον Πινόκιο, σωστά; Καλή.

779
00:49:43,356 --> 00:49:45,066
Έτσι σε παίρνουν...

780
00:49:45,149 --> 00:49:47,110
σου προσφέρω όλα τα ενήλικα
μας έχουν αρνηθεί τόσο καιρό.

781
00:49:47,193 --> 00:49:49,404
Καπνοί, ποτό...

782
00:49:49,487 --> 00:49:51,406
Cracker Jacks, Ho Hos.

783
00:49:51,489 --> 00:49:53,116
- Χο Χος;
- Τι;

784
00:49:53,199 --> 00:49:55,910
Τι; Η μαμά μου είναι ένας παλιός χίπης,
μας έδωσε μόνο χαρουπιές.

785
00:49:55,993 --> 00:49:58,705
- Υπομονή. Υπάρχει ποτό;
- Ναι.

786
00:49:58,788 --> 00:50:01,749
Ξέρεις, ψύκτες κρασιού,
κυρίως. Ξέρεις, παιδιά.

787
00:50:01,833 --> 00:50:04,460
Υπάρχει ακόμη και μια πινακίδα που λέει,
«Σας παρακαλώ πιείτε υπεύθυνα».

788
00:50:04,544 --> 00:50:06,671
Πόσο χρονών είναι τα παιδιά εδώ;

789
00:50:08,005 --> 00:50:10,925
Ο Μπόμπι Ουάσινγκτον ήταν σχεδόν 19 ετών.

790
00:50:11,008 --> 00:50:13,928
Το πιο παλιό που γνωρίζουμε. Πήγε
Επιστροφή πριν από μισή εβδομάδα.

791
00:50:14,011 --> 00:50:15,263
Ο νεότερος;

792
00:50:15,346 --> 00:50:18,224
Δέκα, νομίζω.

793
00:50:18,307 --> 00:50:19,976
Μμ-χμμ.

794
00:50:20,059 --> 00:50:21,769
μμ.

795
00:50:28,151 --> 00:50:30,069
Κοίτα, κάνε τη χάρη στον εαυτό σου

796
00:50:30,153 --> 00:50:32,405
και μην αφήσεις τη Νίκυ να σε τραβήξει
στις μαλακίες του, εντάξει;

797
00:50:32,488 --> 00:50:34,365
Βλέπεις τις τελείες, πες το.

798
00:50:34,449 --> 00:50:37,577
Αν όχι, πες το.

799
00:50:37,660 --> 00:50:40,246
Ξέρουν πότε λέμε ψέματα.

800
00:50:51,340 --> 00:50:53,050
Τι συμβαίνει;

801
00:50:53,134 --> 00:50:56,554
Τι κι αν είχα μια ιστορία που ήταν
μεγαλύτερο από όσο φαντάζεσαι;

802
00:50:58,765 --> 00:51:00,850
Θα εκπλαγείτε τι μπορώ να φανταστώ.

803
00:51:01,976 --> 00:51:04,020
Είμαι σοβαρός.

804
00:51:06,397 --> 00:51:08,691
Αν έχεις μια τέτοια ιστορία...

805
00:51:08,775 --> 00:51:10,485
ιστορία που μπορεί να αλλάξει τα πάντα...

806
00:51:10,568 --> 00:51:12,028
τι θα εκανες

807
00:51:12,111 --> 00:51:14,739
Νομίζω ότι έχεις φουσκωμένη αίσθηση

808
00:51:14,822 --> 00:51:17,533
της καριέρας μου μέχρι εδώ.

809
00:51:17,617 --> 00:51:21,120
Η αλήθεια είναι ότι είμαι ακόμα απλά
ένα κορδόνι για μια τοπική καθημερινή,

810
00:51:21,204 --> 00:51:23,456
κυκλοφορία κάτω από 10.000,

811
00:51:23,539 --> 00:51:24,624
αμελητέα διαδικτυακή παρουσία.

812
00:51:24,707 --> 00:51:26,459
Λοιπόν, ποιος;

813
00:51:26,542 --> 00:51:29,003
Δεν ξέρεις ανθρώπους;

814
00:51:29,086 --> 00:51:31,339
Μάλλον μπορεί.

815
00:51:38,346 --> 00:51:41,057
Τι κι αν έχω ξοδέψει τα πάντα
ζωή σε λάθος δρόμο;

816
00:51:43,309 --> 00:51:45,394
Κι αν είναι αυτό
μια βολή μου στη λύτρωση,

817
00:51:45,478 --> 00:51:46,771
και ούτε αυτό είναι αρκετό;

818
00:51:48,856 --> 00:51:50,900
εγω απλα...

819
00:51:50,983 --> 00:51:53,694
Νομίζεις ότι υπάρχει κόλαση;

820
00:51:56,531 --> 00:51:58,032
Ξέρω ότι υπάρχει.

821
00:52:13,214 --> 00:52:15,258
εχεις δικιο. Ήταν αναξιόπιστη.

822
00:52:15,341 --> 00:52:16,676
"Ήταν";

823
00:52:16,759 --> 00:52:18,344
Είναι φροντισμένο.

824
00:52:18,427 --> 00:52:20,513
Χρειάζομαι συνεργείο καθαρισμού.
Έχετε την τοποθεσία μου;

825
00:52:23,140 --> 00:52:25,768
σε έχω. Κάθομαι καλά.

826
00:52:48,624 --> 00:52:49,792
Ευχαριστώ.

827
00:54:04,033 --> 00:54:05,785
Γιατί θα κρατούσαν
η παιδική χαρά ανοιχτή τη νύχτα,

828
00:54:05,868 --> 00:54:07,703
αλλά δεν μπαίνεις στον κόπο να το ανάψεις;

829
00:54:07,787 --> 00:54:11,791
Α... κάποιος που πετάει από πάνω,

830
00:54:11,874 --> 00:54:13,668
δεν θέλω να αναρωτιούνται
τι συμβαίνει όλη τη νύχτα,

831
00:54:13,751 --> 00:54:17,880
ξέρεις, στη μέση
η βαθιά ερημιά του Μέιν.

832
00:54:19,340 --> 00:54:21,592
Τουλάχιστον έχει φεγγάρι απόψε.

833
00:54:21,676 --> 00:54:24,887
Αρκετά για σκάκι πάντως.

834
00:54:24,971 --> 00:54:26,889
Ναι, ακόμα δεν έχω διάθεση.

835
00:54:26,973 --> 00:54:29,642
Ερχομαι. Τι άλλο έχουμε να κάνουμε;

836
00:54:54,125 --> 00:54:58,879
♪ Είδα έναν λυκάνθρωπο με
Ένα κινέζικο μενού στο χέρι του ♪

837
00:54:58,963 --> 00:55:02,550
♪ Περπάτημα στους δρόμους
Του SoHo στη βροχή ♪

838
00:55:04,176 --> 00:55:06,762
♪ Έψαχνε το μέρος
Ονομάζεται Lee Ho Fook's ♪

839
00:55:06,846 --> 00:55:11,225
♪ Θα πάρω ένα μεγάλο πιάτο
Από μοσχαρίσιο τσόου μείν ♪

840
00:55:13,102 --> 00:55:14,478
♪ Αχ-χου ♪

841
00:55:14,562 --> 00:55:16,397
♪ Λυκάνθρωποι του Λονδίνου ♪

842
00:55:17,940 --> 00:55:22,111
♪ Αχ-χου ♪

843
00:55:22,194 --> 00:55:25,740
♪ Ah-hoo, λυκάνθρωποι του Λονδίνου ♪

844
00:55:27,450 --> 00:55:29,785
♪ Αχ-χου ♪

845
00:55:32,413 --> 00:55:35,082
♪ Τον ακούς να ουρλιάζει
Γύρω από την πόρτα της κουζίνας σας ♪

846
00:55:36,542 --> 00:55:38,461
♪ Καλύτερα να μην τον αφήσεις να μπει ♪

847
00:55:40,713 --> 00:55:44,759
♪ Η μικρή ηλικιωμένη κυρία πήρε
Ακρωτηριάστηκε αργά χθες το βράδυ ♪

848
00:55:44,842 --> 00:55:47,636
♪ Λυκάνθρωποι του Λονδίνου ξανά ♪

849
00:55:50,264 --> 00:55:53,559
♪ Ah-hoo, λυκάνθρωποι του Λονδίνου ♪

850
00:55:53,642 --> 00:55:56,103
♪ Αχ-χου ♪

851
00:56:00,107 --> 00:56:03,861
♪ Ah-hoo, λυκάνθρωποι του Λονδίνου ♪

852
00:56:03,944 --> 00:56:07,740
♪ Αχ-χου ♪

853
00:56:19,085 --> 00:56:21,962
Είναι αυτό ματ;
Τι ήταν αυτό, πέντε κινήσεις;

854
00:56:22,046 --> 00:56:23,756
Εξι. Και είναι, ε,

855
00:56:23,839 --> 00:56:25,674
«Πνιγμένος σύντροφος».

856
00:56:25,758 --> 00:56:28,094
Λειτουργεί μόνο αν
ο αντίπαλός σας περιμένει πολύ

857
00:56:28,177 --> 00:56:31,305
να μετακινούν τα κομμάτια δίπλα στον βασιλιά τους.

858
00:56:31,388 --> 00:56:32,556
Και την επόμενη φορά θα το κάνετε.

859
00:56:32,640 --> 00:56:34,809
Επιπλέον, έπαιζα πληγωμένος.

860
00:56:34,892 --> 00:56:37,353
Δικαίωμα. Από την πτώση σου;

861
00:56:38,521 --> 00:56:40,022
Πόσο έξυπνος είσαι;

862
00:56:42,066 --> 00:56:45,236
Δεν ξέρω. Γιατί;

863
00:56:45,319 --> 00:56:48,447
Πρέπει να αποφασίσω ότι είσαι εσύ
το παιδί που περίμενα,

864
00:56:48,531 --> 00:56:51,909
αρκετά έξυπνος για να ξέρει
δεν μπορούμε να μείνουμε σε αυτό το μέρος;

865
00:56:51,992 --> 00:56:53,619
Ή είσαι σαν τους άλλους;

866
00:56:53,702 --> 00:56:55,538
Δεν μπορώ να διαχειριστώ την αλήθεια,

867
00:56:55,621 --> 00:56:57,873
έτσι μιλάνε μόνοι τους
σε ένα παραμύθι.

868
00:56:57,957 --> 00:56:59,583
Ξέρεις, σβήνουμε τις αναμνήσεις μας,

869
00:56:59,667 --> 00:57:02,044
συνεχίζουμε τη ζωή μας όπως
όλα αυτά δεν έγιναν ποτέ.

870
00:57:02,128 --> 00:57:05,297
Ακόμα και η Καλίσα είναι ακόμα
προσπαθώντας να πιστέψει σε αυτό.

871
00:57:05,381 --> 00:57:07,258
Όλοι εκτός από εσάς.

872
00:57:09,176 --> 00:57:13,305
Μεγάλωσε σε ομαδικά σπίτια και ανάδοχη φροντίδα,

873
00:57:13,389 --> 00:57:16,100
μαθαίνεις να μην πιστεύεις στις ιστορίες.

874
00:57:17,935 --> 00:57:21,105
Μαθαίνεις επίσης ότι κανείς δεν είναι
έρχονται στη διάσωση.

875
00:57:24,358 --> 00:57:26,277
Δηλαδή, αν...

876
00:57:26,360 --> 00:57:30,447
αν κάποιος ήξερε για αυτό το μέρος...

877
00:57:30,531 --> 00:57:32,658
θα είχε ήδη κλείσει.

878
00:57:32,741 --> 00:57:35,953
Ναι, θέλουμε να βγούμε, βγαίνουμε τους εαυτούς μας.

879
00:57:37,913 --> 00:57:40,291
Έξυπνο παιδί λοιπόν,

880
00:57:40,374 --> 00:57:42,209
πώς θα βγούμε στο διάολο από εδώ;